Прошу, отыщите меня

Дело №8

← Дело №7

Манчестер, 1965 год. 16-летний Дэвид Смит пьет вино на кухне у своих друзей — молодой пары, которые по уши влюблены друг в друга. Ему с ними очень весело. То ребята обсуждают план ограбления банка, то смотрят фильмы про Холокост. Но Смит ещё не знает, что в этот вечер молодые люди придумали себе совсем другое развлечение, и через несколько дней оно повергнет в шок всю Великобританию.

The Smiths - Suffer Little Children

The Smiths

Британская рок-группа

Перевод текста песни Suffer Little Childre

На болото, отведи меня на болото,
Вырой неглубокую могилу,
И я лягу в нее.

Лесли-Энн в прелестных белых бусах,
О, Джон, ты никогда не станешь мужчиной
И никогда больше не увидишь дом.
О, Манчестер, за многое придется ответить.

Эдвард, видишь манящие огни?
Эта ночь — твоя последняя ночь.

Женщина сказала: «Я знаю, что мой сын мертв,
Я больше никогда не прижму к себе его святую головку».

Хиндли просыпается и Хиндли говорит,
Хиндли просыпается, Хиндли просыпается,
Хиндли просыпается и говорит:
«Куда ходил он — ходила и я».

Но заросшие свежим вереском поля
Не могут скрыть тяжелый запах смерти.
Заросшие свежим вереском поля
Не могут скрыть тяжелый запах смерти.

Хиндли просыпается и Хиндли говорит,
Хиндли просыпается, Хиндли просыпается,
Хиндли просыпается и говорит:
«Все, что сделал он — сделала и я».

Но с этим нелегко жить,
Потому что ребенок плачет:
«О, найди меня, найди меня, и больше ничего не надо,
Мы здесь, на мрачном туманном болоте.
Пусть мы умерли и не вернемся,
Но мы будем
Рядом с тобой
До твоего последнего дня.
Тебе придется нелегко:
Мы будем преследовать тебя, когда ты смеешься,
Да, мы будем с тобой неразлучны,
Ты можешь спать,
Но никогда не увидишь снов».

О, Манчестер, за многое придется ответить.

О, найди меня, найди меня, найди меня!
Я буду преследовать тебя, когда ты смеешься,
Ты можешь спать,
Но никогда не увидишь снов.

Через болото, я на болоте
О, через болота
О, ребенок на болоте

+

из песни Suffer Little Children

Иэн Брэйди и Майра Хиндли, криминальная парочка. Виновны в убийствах детей, о которых поют The Smiths

Иэн Брейди и Майра Хиндли познакомились в компании, где они работали

Жертвы, по часовой стрелке слева направо: Эдвард Эванс, Кит Беннетт, Полин Рид, Джон Килбрайд и Лесли Энн Дауни

Дэвид Смит, свидетель убийства Эдварда Эванса

пустошь Сэддлуорт

Майра Хиндли, сфотографированная Иэном Брэди в неизвестном месте на пустошах Сэддлуорт

Энн Дауни наблюдает за тем, как полиция ищет в пустошах Сэддлуорт тело ее дочери Лесли

Поиски тел пропавших детей в пустоши Сэддлуорт

Винни Джонсон и ее 23-летний сын Джоуи ведут раскопки на болоте Сэддлворт, пытаясь найти останки своего 12-летнего сына Кита Беннета

Дом на Уордл-Брук-авеню, где Иэн Брейди и Майра Хиндли убили двух из пяти своих жертв

Полиция проводит раскопки во дворе дома Иэна Брейди

Иэн Брэди на заднем сиденье полицейской машины перед судом

Иэна Брейди прибывает в здание суда

Больше историй из мира искусства, кино, литературы и не только узнаете с подпиской на курсы Синхронизации. Проверено лучшими детективами!

В подписку не входят курс-профессия «Как стать искусствоведом», тарифы курсов с обратной связью экспертов, мастер-классы, курсы-практикумы

Активируйте подписку от 2 700 рублей и оплачивайте частями

Новая улика в деле! Тарифы на подписку Синхронизации обновились, но скидка 15% по промокоду осталась

Подписка
на 36 месяцев

Подписка
на 12 месяцев

Подписка
на 6 месяцев

33 000 руб.

Оформить

~~66 000 руб.~~

10 800 руб.

~~36 000 руб.~~

16 000 руб.

~~32 000 руб.~~

Оформить

При оплате в рассрочку:

4 платежа по 8 250 рублей

4 платежа по 2 700 рублей

4 платежа по 4 000 рублей

+

А это всего 917 руб. в месяц

А это всего 900 руб. в месяц

А это всего 2667 руб. в месяц

Купили 141 раз на прошлой неделе

В подписку не входят курсы-профессии «Как стать искусствоведом», тарифы курсов с обратной связью экспертов, мастер-классы и курсы-практикумы.

Наслаждайтесь подпиской уже сейчас — оплатите её Долями или Яндекс Сплитом.

Долями делит стоимость подписки на 4 равных платежа. Например, подписка на 6 месяцев откроется сразу после оплаты первой части — это всего 4 000 рублей. Оставшиеся 3 части будут списываться автоматически каждые 2 недели.

Ваши платёжные данные полностью защищены. При оплате Долями или Яндекс Сплитом в течение 2-х месяцев — никаких комиссий и переплат.

Яндекс Сплит тоже делит стоимость подписки на 4 части. При оформлении нужно оплатить первую, а оставшиеся спишутся по графику — дату каждого платежа вы увидите при оформлении. А если у вас подключён «улучшенный Сплит», вы можете разбить сумму на большее количество платежей.

Наслаждайтесь подпиской уже сейчас — оплатите её Долями или Яндекс Сплитом.

Долями делит стоимость подписки на 4 равных платежа. Например, подписка на год откроется сразу после оплаты первой части — это всего 2 700 рублей. Оставшиеся 3 части будут списываться автоматически каждые 2 недели.

Ваши платёжные данные полностью защищены. При оплате Долями или Яндекс Сплитом в течение 2-х месяцев — никаких комиссий и переплат.

Яндекс Сплит тоже делит стоимость подписки на 4 части. При оформлении нужно оплатить первую, а оставшиеся спишутся по графику — дату каждого платежа вы увидите при оформлении. А если у вас подключён «улучшенный Сплит», вы можете разбить сумму на большее количество платежей.

Наслаждайтесь подпиской уже сейчас — оплатите её Долями или Яндекс Сплитом.

Долями делит стоимость подписки на 4 равных платежа. Например, подписка на 36 месяцев откроется сразу после оплаты первой части — это всего 8 250 рублей. Оставшиеся 3 части будут списываться автоматически каждые 2 недели.

Ваши платёжные данные полностью защищены. При оплате Долями или Яндекс Сплитом в течение 2-х месяцев — никаких комиссий и переплат.

Яндекс Сплит тоже делит стоимость подписки на 4 части. При оформлении нужно оплатить первую, а оставшиеся спишутся по графику — дату каждого платежа вы увидите при оформлении. А если у вас подключён «улучшенный Сплит», вы можете разбить сумму на большее количество платежей.